Встречи в Берлинском Фонограммархиве

12.10.2014

9 октября 2014 г. представители УИИЯЛ УрО РАН посетили Берлинский фонограммархив. Этот старейший и ведущий звуковой архив Германии, ныне входит в состав Этнологического музея Берлина, в котором представлено более миллиона артефактов доиндустриальной эпохи, собранных немецкими путешественниками, преимущественно, в конце XIX – начале XX веков.

В Берлинском фонограммархиве сосредоточены фольклорно-лингвистические коллекции почти 230 народов мира. В числе его собраний есть удмуртские фонозаписи, сделанные в годы Первой мировой войны в лагерях военнопленных, располагавшихся на территории Германской империи.

Так совпало, что в день приезда сотрудников института в музее открывалась выставка под названием «1914. Phonographierte Klänge – photographierte Momente. Ton- und Bilddokumente aus deutschen Kriegsgefangenlagern im Ersten Weltkrieg/Записанные звуки – запечатленные моменты. Звуковые и фотодокументы из немецких лагерей для военнопленных периода Первой мировой войны». Несмотря на занятость, связанную с подготовкой открытия выставки, директор Берлинского фонограммархива, профессор Ларс-Кристиан Кох подробно обсудил план подготовки к совместному изданию записей пленных удмуртских солдат.

Сотрудники УИИЯЛ УрО РАН стали участниками церемонии открытия этой необычной выставки, на которой были представлены звучащие голоса военнопленных, фотографии и документы, отражающие процесс звукозаписи пленных солдат и офицеров, а также непростой лагерный быт. «Звучащая» экспозиция вызвала большой интерес, в первую очередь, в силу «эффекта присутствия» живых голосов минувшей эпохи.